チリンという音

叮dīng当dāng声shēng

意味

名チリンという音チリンというおと
名カチャカチャという音カチャカチャというおと
名じゃらじゃらという音じゃらじゃらというおと

例文

门mén外wài传zhuàn来lái叮dīng当dāng声shēng。

外からチリンという音が聞こえた。

コアイメージ

小さな硬い物がぶつかり、チリンチリンと連続して鳴る感じ

中国語での定義

物wù体tǐ 相xiāng互hù 碰pèng撞zhuàng 时shí 发fā出chū的de清qīng亮liàng、连lián续xù的de声shēng音yīn，常cháng指zhǐ金jīn属shǔ或huò其qí他tā硬yìng物wù发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

叮当声は、金属などの衝突音を表す擬音語「叮当」と、音や声を表す「声」から成り、「叮当声」でその擬音が実際に聞こえる音を指す語

コラム

中国語では、鍵の束や鈴のように、動くたびに短い音が重なるものに使われやすく、単発の音よりも「音が聞こえている状態」に焦点が置かれる

「チリンという音」は英語では

「チリンという音」 → clink 和英辞典で見る