ダミー会社

空kōng壳ké公gōng司sī

意味

名ペーパーカンパニー
名ダミー会社ダミーがいしゃ
名名義会社めいぎがいしゃ

例文

这zhè家jiā空kōng壳ké公gōng司sī没méi有yǒu实shí际jì 业yè务wù。

このペーパーカンパニーには実際の事業がない。

コアイメージ

会社としての名義だけがあり、事業の中身が空になっている状態

中国語での定義

只zhǐ有yǒu公gōng司sī名míng义yì而ér没méi有yǒu实shí质zhì性xìng经jīng营yíng活huó动dòng的de公gōng司sī

語源

空壳公司は、「空」が中身のなさを、「壳」が外側だけを残す殻を表し、そこに「公司」を結び付けて、会社の名義はあるが実質的な事業がない状態を示す複合語

コラム

中国語の記事では、会社の実態があるかを問題にする場面で空壳公司が使われやすく、単に小規模な会社や赤字の会社を指す語ではなく、実質的な事業活動の有無に焦点がある

「ダミー会社」は英語では

「ダミー会社」 → shell entity 和英辞典で見る