タイワンマルハシは中国語で？台湾斑胸钩嘴鹛の意味と例文

例文

台tái湾wān斑bān胸xiōng钩gōu嘴zuǐ鹛méi生shēng活huó在zài台tái湾wān的de山shān林lín中zhōng。

タイワンマルハシは台湾の山林に生息している。

コアイメージ

台湾の山林にすむ、胸の模様と下へ曲がる細いくちばしが目立つ鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào分fēn布bù在zài台tái湾wān 山shān林lín中zhōng的de小xiǎo型xíng 鸟niǎo类lèi，胸xiōng部bù 有yǒu 斑bān纹wén，嘴zuǐ巴bā 细xì长cháng并bìng向xiàng下xià 弯wān曲qū。

語源

台湾斑胸钩嘴鹛は、「台湾」「斑胸」「钩嘴」を組み合わせて分布する場所、胸の斑模様、くちばしの形を示し、「鹛」は「眉」が読み方を示す部分と「鸟」が鳥を表す部分からできた字で、全体で鳥の名前になる

コラム

日本語の「タイワンマルハシ」は漢字名をそのまま訳した名前ではなく、「マルハシ」という鳥の分類群名に「タイワン」を添えた呼び名で、中国語名とは特徴の示し方が異なる