スクリーチオウルは中国語で？鸣角鸮の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng鸣míng角jiǎo鸮xiāo主zhǔ要yào在zài夜yè间jiān活huó动dòng。

このスクリーチオウルは主に夜間に活動する。

コアイメージ

頭の左右に耳のような羽を立て、夜に鋭い声を響かせるフクロウ

中国語での定義

一yì种zhǒng夜yè间jiān活huó动dòng、头tóu部bù有yǒu角jiǎo状zhuàng耳ěr羽yǔ且qiě叫jiào声shēng尖jiān利lì的de猫māo头tóu鹰yīng

語源

鸣角鸮は、「鸣」が鳥の声を出すこと、「角」が頭の角のように見える耳羽、「鸮」がフクロウ類を表す複合語で、鳴き声と姿の特徴を重ねた名前

コラム

英語の screech は、鋭く耳に刺さるような声を表す語で、「スクリーチオウル」という日本語名では、この鳥の鳴き声に焦点が置かれる呼び名