シールド掘進機

盾dùn构gòu机jī

意味

名シールド掘進機シールドくっしんき
名シールドマシン
名盾構機じゅんこうき

例文

这zhè台tái盾dùn构gòu机jī正zhèng在zài地dì下xià挖wā掘jué。

このシールド掘進機は地下を掘っている。

コアイメージ

地下で土を掘り進みながら、前面を守ってトンネルを形にする大型機械のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài地dì下xià挖wā掘jué 隧suì道dào、同tóng时shí支zhī撑chēng挖wā掘jué面miàn并bìng安ān装zhuāng 隧suì道dào壁bì的de机jī器qì。

語源

盾构机は、「盾构」という、盾のように掘削面を支えながらトンネルを造る方法の名に「机」を加えた語で、「盾」は前面を守る盾、「构」は構築を表し、「机」は機械を表す構成

コラム

日本語でも建設分野で「シールドマシン」と呼ばれる機械に当たり、先端で土を掘るだけでなく、掘った部分にトンネルの壁を組み立てながら進む点が特徴