「シューという音」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

煤méi气qì炉lú 发fā出chū嘶sī嘶sī声shēng。

ガスコンロがシューという音を立てている。

コアイメージ

空気や蒸気などが狭いすき間を通り、細く連続して響く音のイメージ

中国語での定義

气qì体tǐ、蒸zhēng汽qì等děng从cóng狭xiá小xiǎo缝fèng隙xì中zhōng连lián续xù发fā出chū的de细xì小xiǎo声shēng音yīn，也yě可kě指zhǐ蛇shé发fā出chū的de类lèi似sì声shēng音yīn。

語源

嘶嘶声は、「嘶嘶」という音の重なりに、音を表す「声」を組み合わせた語で、「嘶」は『説文解字』で口を表す「口」と音を示す「斯」から成り、もとは馬の鳴き声を表す字

コラム

「煤气炉发出嘶嘶声」は燃焼中の音を述べるだけでも使えるため、この語だけでガス漏れを断定する表現にはならず、音の続く状況は文脈で判断される

「シューという音」は英語では

「シューという音」 → hissing hiss 和英辞典で見る