シャボン玉

肥féi皂zào泡pào

意味

名シャボン玉シャボンたま
名石けんの泡せっけんのあわ

例文

孩hái子zi在zài院yuàn子zi里lǐ吹chuī肥féi皂zào泡pào。

子どもが庭でシャボン玉を吹いている。

コアイメージ

せっけん水から生まれた薄い膜が、空中に浮かぶ透明な球を作るイメージ

中国語での定義

用yòng肥féi皂zào水shuǐ吹chuī出chū的de、里lǐ面miàn有yǒu空kòng气qì的de透tòu明míng圆yuán泡pào

語源

肥皂泡は、「肥皂」がせっけんを、「泡」が水の中や表面にできるふくらみを表す複合語で、「泡」は水を表す「氵」と音を示す「包」から成る形声字

コラム

中国語の「泡泡」は泡やあぶく全般を指せるくだけた言い方なのに対し、「肥皂泡」はせっけん水で作る泡に意味を絞る表現