「サンドイッチアジサシ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

夏xià季jì，白bái嘴zuǐ端duān凤fèng头tóu燕yàn鸥ōu会huì在zài海hǎi岛dǎo上shàng繁fán殖zhí。

サンドイッチアジサシは夏になると海の島で繁殖する。

コアイメージ

海上を飛び、冠羽と明るいくちばしの先が目立つ海鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ端duān颜yán色sè较jiào浅qiǎn、头tóu上shàng有yǒu冠guān羽yǔ的de燕yàn鸥ōu，常cháng在zài海hǎi岛dǎo上shàng繁fán殖zhí，主zhǔ要yào生shēng活huó在zài海hǎi边biān并bìng捕bǔ食shí 小xiǎo鱼yú

語源

白嘴端凤头燕鸥は、「白嘴端」で白っぽいくちばしの先を、「凤头」で頭の冠羽を示し、「燕鸥」でアジサシ類を表す、外見と仲間を組み合わせた名称

コラム

中国語の「燕鸥」は「ツバメ」と「カモメ」を別々に指す語ではなく、アジサシ類を表すまとまりとして使われるため、この名前をツバメやカモメの一種と取り違えにくくなる