木mù樨xī

意味

  • 名 モクセイ
  • 名 キンモクセイ
  • 名 桂花けいか

例文

院yuàn子zi里lǐ的de木mù樨xī开kāi花huā了le。

庭のモクセイが開花した。

コアイメージ

青々とした木の枝葉に、秋になると小さく香り高い花が咲くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ灌guàn木mù或huò小xiǎo乔qiáo木mù,秋qiū天tiān开kāi小xiǎo花huā,花huā香xiāng浓nóng,常cháng用yòng来lái泡pào茶chá或huò制zhì作zuò食shí品pǐn

語源

木樨は、植物名「木犀」の異体表記で、「木」は木本植物を示し、「樨」は「犀」を音符とする字として作られたもの

コラム

  • 現代中国語では花を「桂花」と呼ぶ場面が多く、「木樨」は植物全体を指す名前や辞書・文学的な表現で見かけやすい呼び名

桂guì花huā树shù

意味

  • 名 モクセイの木モクセイのき
  • 名 キンモクセイ
  • 名 ギンモクセイ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le一yì棵kē桂guì花huā树shù。

庭にモクセイの木を一本植えた。

コアイメージ

香りのある花をつけた木を、花だけでなく木全体として捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi小xiǎo花huā并bìng散sàn发fā香xiāng味wèi的de常cháng绿lǜ树shù,常cháng种zhǒng在zài庭tíng院yuàn或huò路lù旁páng

語源

桂花树は、花の名を表す「桂花」に、樹木を表す「树」を組み合わせ、花ではなく植物全体を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「桂(かつら)」とは別の植物で、中国語の「桂花树」はモクセイ属の木を指し、日本語ではキンモクセイやギンモクセイに当たることが多い

「キンモクセイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ