「カワヒラ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我家乡的河里常见鳊鱼。

故郷の川ではカワヒラをよく見かける。

这种鲌生活在清澈的淡水中。

このカワヒラは澄んだ淡水に生息する。

例文

我wǒ家jiā乡xiāng的de河hé里lǐ常cháng见jiàn鳊biān鱼yú。

故郷の川ではカワヒラをよく見かける。

コアイメージ

川や湖にすむ、横に広がった体の食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ 扁biǎn平píng、生shēng活huó在zài河hé流liú和hé湖hú泊pō等děng淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú，常cháng被bèi人rén食shí用yòng

語源

鳊鱼は、魚を表す「鱼偏」に、発音を示す「扁」を加えた「鳊」と、魚類であることを明示する「鱼」から成る魚名

コラム

中国料理で見かける「武昌鱼」は通常、鳊鱼の一種である团头鲂を指すため、鳊鱼のほうが広い魚名として使われる場合がある

例文

这zhè种zhǒng鲌bà生shēng活huó在zài清qīng澈chè的de淡dàn水shuǐ中zhōng。

このカワヒラは澄んだ淡水に生息する。

コアイメージ

淡水にすむ、白銀色の体を持つ平たい魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng 扁biǎn平píng、颜yán色sè银yín白bái、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ里lǐ的de鱼yú

語源

鲌は、魚を表す「鱼」に、発音を示す「白」を組み合わせた形声字で、簡体字で「鲌」、繁体字で「鮊」と書く

コラム

「鲌」は標準中国語で bó と読む魚名の字で、「白」をそのまま bái と読む語ではない