カチャカチャ

叮dīng叮dīng当dāng当dāng

意味

副カチャカチャ
副ガチャガチャ
副チリンチリン

例文

门mén外wài传zhuàn来lái叮dīng叮dīng当dāng当dāng的de响xiǎng声shēng。

外からカチャカチャという音が聞こえてきた。

コアイメージ

金属や陶器のような硬い物が動くたび、細かな音が重なって聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ或huò其qí他tā硬yìng物wù不bú断duàn相xiāng碰pèng而ér发fā出chū的de细xì碎suì清qīng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

叮叮当当は、ぶつかる音を表す「叮当」に同じ音節の反復を加えた語で、「叮」と「当」の組み合わせが硬い物の触れ合う音を示し、反復が音の連なりを表す

コラム

「カチャカチャ」のような連続音を表す一方、音の高く澄んだ感じに焦点があり、重く大きく響く衝突音を表す語とは使い分けられる