オンドルの火道

炕kàng洞dòng

意味

名オンドルの火道オンドルのかどう
名オンドルの煙道オンドルのえんどう

例文

炕kàng洞dòng里lǐ有yǒu 很hěn多duō 灰huī。

オンドルの火道には灰がたくさんある。

コアイメージ

床状の暖房設備の内部を、煙と熱気が通り抜ける道

中国語での定義

炕kàng下xià面miàn让ràng烟yān和hé热rè气qì通tōng过guò、用yòng来lái 加jiā热rè炕kàng面miàn的de通tōng道dào

語源

炕洞は、火で暖める床状の設備を表す「炕」に、空間や通路を表す「洞」が結びついた語で、炕の内部に設けた煙道を表す語

コラム

日本語の「オンドル」は朝鮮半島の暖房を指す呼び名で、中国語の「炕洞」は中国北方の炕に備わる内部の煙道を指すため、似た床暖房でも用語をそのまま同一視しない区別がある