「オオウオクイワシ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

玉yù带dài海hǎi雕diāo主zhǔ要yào 栖qī息xī在zài湖hú泊pō和hé河hé流liú 附fù近jìn。

オオウオクイワシは主に湖や川の近くに生息する。

コアイメージ

白っぽい胸の帯を持ち、魚のいる水辺に姿を現す大型のワシ

中国語での定義

一yì种zhǒng胸xiōng前qián带dài有yǒu浅qiǎn色sè横héng带dài、生shēng活huó在zài湖hú泊pō和hé河hé流liú 附fù近jìn并bìng以yǐ鱼yú类lèi为wèi食shí的de大dà型xíng鹰yīng科kē鸟niǎo类lèi

語源

玉带海雕は、「玉带」が玉で飾った帯を思わせる明るい羽の帯を指し、「海雕」がオジロワシ類の名称を指す組み合わせで、特徴的な模様を名前に取り入れた鳥名

コラム

日本語名の「オオウオクイワシ」は魚を捕る性質を前面に出すのに対し、中国語名の「玉带海雕」は胸の帯状の模様とオジロワシ類に属することを前面に出している