イエローカード

黄huáng牌pái

意味

名イエローカード
名黄色ナンバープレートきいろナンバープレート

例文

裁cái判pàn员yuán给gěi他tā出chū示shì了le黄huáng牌pái。

審判は彼にイエローカードを示した。

コアイメージ

黄色で示される注意や区別のしるし

中国語での定義

体tǐ育yù比bǐ赛sài中zhōng，裁cái判pàn员yuán向xiàng犯fàn规guī的de运yùn动dòng员yuán出chū示shì的de黄huáng色sè警jǐng告gào牌pái；也yě指zhǐ 车chē辆liàng 使shǐ用yòng的de黄huáng色sè号hào牌pái

語源

黄牌は、「黄」が黄色を、「牌」が人に見せる札や標識を表し、黄色の札を掲げることから、スポーツの警告カードや車両を区別する黄色のナンバープレートを指す複合語

コラム

日本語の黄色ナンバーは軽自動車を思い浮かべるが、中国語の「黄牌」は大型車などに付く黄色のナンバープレートを指すことが多く、同じ黄色でも対象が異なる