アーチ肩部

拱gǒng肩jiān

意味

動肩をすくめるかたをすくめる
名アーチ肩部アーチけんぶ

例文

他tā拱gǒng肩jiān表biǎo示shì自zì己jǐ不bù知zhī道dào。

彼は肩をすくめて、自分は知らないと示した。

コアイメージ

首をすぼめるように、両肩を上へ持ち上げて身を縮めるイメージ

中国語での定義

把bǎ肩jiān膀bǎng向xiàng上shàng抬tái起qǐ并bìng缩suō紧jǐn，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì不bù知zhī道dào、没méi有yǒu办bàn法fǎ或huò不bù想xiǎng表biǎo态tài

語源

拱肩は、「拱」の持ち上がって弓なりになる意味と「肩」を組み合わせ、肩が盛り上がる動きを表す語

コラム

日常会話では「耸肩」の方がよく使われ、「拱肩」は肩を持ち上げた姿をやや描写的に表す語として現れることが多い