「アーチ橋」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

河上有一座虹桥。

川の上にアーチ橋が一つある。

河上有一座拱桥。

川の上にアーチ橋が一つあります。

例文

河hé上shàng有yǒu一yí座zuò虹hóng桥qiáo。

川の上にアーチ橋が一つある。

コアイメージ

橋の通路がまっすぐではなく、中央を高くした弧の形で川や道をまたぐ構造

中国語での定義

桥qiáo的de中zhōng部bù高gāo起qǐ，两liǎng端duān较jiào低dī，整zhěng体tǐ 形xíng成chéng 弧hú形xíng的de桥qiáo。

語源

虹桥は、『虹』の本来の意味である空の虹から弧を描く形の意味が生まれ、そこに『桥』を結び付けた語

コラム

日常の案内表示では『虹桥』が空港や駅の名前として現れることがあるため、周囲に『机场』や『火车站』が続く場合はアーチ橋ではなく上海の地名を含む施設名として読む

例文

河hé上shàng有yǒu一yí座zuò拱gǒng桥qiáo。

川の上にアーチ橋が一つあります。

コアイメージ

両端で支えられた弧形の構造が、橋の重みを受け持つ形

中国語での定義

以yǐ拱gǒng形xíng 结jié构gòu作zuò为wéi主zhǔ要yào 承chéng重zhòng 部bù分fèn的de桥qiáo

語源

拱桥は、上へ丸く張り出す形を表す「拱」と、橋を表す「桥」を結びつけた語で、「拱」は両手を組む意味から弓なりの形も表すようになり、「桥」は「木」と音を表す「乔」から成る字

コラム

「拱桥」は石造橋に限らず、コンクリートや鋼材で造ったアーチ橋にも使われるため、材質ではなく弧形の構造を表す語として使われる