安ān瓶píng

意味

  • 名 アンプル

例文

请qǐng先xiān打dǎ开kāi安ān瓶píng,再zài涂tú在zài脸liǎn上shàng。

まずアンプルを開けてから、顔に塗ってください。

コアイメージ

外気に触れさせず少量の液体を取り出す小型容器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng密mì封fēng的de小xiǎo型xíng容róng器qì,里lǐ面miàn装zhuāng着zhe少shǎo量liàng的de护hù肤fū液yè、药yào液yè等děng液yè体tǐ

語源

安瓶は、「安瓿瓶」を日常的に短く呼ぶ語で、「安瓿」はアンプルの音訳、「瓶」は容器を表す語として加わった成り立ち

コラム

  • 安瓶は美容液の名前だけを指すとは限らず、商品説明では密封された小瓶という形に注目した呼び方になるため、同じ美容液でも通常のポンプ容器なら安瓶とは呼ばれにくい

安ān瓿bù

意味

  • 名 アンプル

例文

这zhè种zhǒng药yào装zhuāng在zài玻bō璃lí安ān瓿bù里lǐ。

この薬はガラスのアンプルに入っている。

コアイメージ

細い首を封じて中身を守る、医薬品用の小さなガラス瓶

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú盛shèng放fàng药yào液yè的de密mì封fēng玻bō璃lí容róng器qì,瓶píng颈jǐng较jiào细xì,常cháng见jiàn于yú注zhù射shè药yào物wù的de包bāo装zhuāng

語源

安瓿は、英語 ampoule の音をもとに中国語の漢字を当てた語で、意味を訳した語ではなく、外来語の音を写した構成になる

コラム

  • 中国語では「安瓿瓶」という形も使われ、後ろの「瓶」は容器であることを分かりやすくする語として加わるため、安瓿と瓶が並んでも不自然な重複にはならない

「アンプル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ