アサガオナ

水shuǐ蕹wèng菜cài

意味

名空心菜くうしんさい
名ヨウサイ
名アサガオナ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de水shuǐ蕹wèng菜cài。

市場には新鮮な空心菜がある。

コアイメージ

湿った水辺で広がり、空洞のある茎を中心に葉も食べる野菜

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài水shuǐ里lǐ或huò湿shī地dì的de蔬shū菜cài，茎jīng的de里lǐ面miàn有yǒu 空kòng腔qiāng，嫩nèn叶yè和hé嫩nèn茎jīng都dōu能néng吃chī。

語源

水蕹菜は、「水」が生育する場所を示し、「蕹菜」が植物の種類を示す語で、「蕹」は草木を示す「艹」に音を示す「雍」を加えた形声字

コラム

「水蕹菜」は生える場所を示す名で、「空心菜」は茎の内部の特徴を示す名なので、同じ野菜を異なる見方から呼んだ表現として結び付けられる