竹zhú叶yè青qīng蛇shé

意味

例文

这zhè片piàn竹zhú林lín里lǐ有yǒu竹zhú叶yè青qīng蛇shé。

この竹林にはチュウゴクアオハブがいる。

コアイメージ

竹の葉のような緑色で、枝葉の間に身を隠すヘビのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng绿lǜ色sè的de毒dú蛇shé,身shēn体tǐ细xì长cháng,常cháng生shēng活huó在zài树shù上shàng或huò灌guàn木mù上shàng

語源

竹叶青蛇は、「竹叶」が竹の葉を、「青」が青緑色を、「蛇」がヘビを表し、竹の葉に似た色のヘビという特徴から作られた語

コラム

  • 中国語の「青」は日本語の青よりも緑に近い色を表すことがあり、「竹叶青蛇」の「青」は青空のような色ではなく、葉に近い緑色を指す用法

例文

竹zhú叶yè青qīng是shì一yì种zhǒng毒dú蛇shé。

アオハブは毒ヘビの一種だ。

コアイメージ

緑色の体で枝葉の間に身を隠す毒蛇

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè为wèi绿lǜ色sè、能néng够gòu隐yǐn藏cáng在zài枝zhī叶yè之zhī间jiān的de毒dú蛇shé。

語源

竹叶青は、「竹叶」が竹の葉、「青」が青緑色を表し、葉に似た色の体を持つ蛇を指す複合語

コラム

  • 中国語では竹叶青が蛇の名前として使われる一方、茶や酒の名前にも使われるため、蛇を指すかどうかは文脈で見分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ