わずかな距離は中国語で？跬步の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他向前迈出跬步，便停了下来。

彼は半歩前へ踏み出すと、すぐに立ち止まった。

他寸步不让。

彼は一歩も譲らない。

例文

他tā向xiàng前qián 迈mài出chū跬kuǐ步bù，便biàn停tíng了le下xià来lái。

彼は半歩前へ踏み出すと、すぐに立ち止まった。

コアイメージ

目的地までの距離を縮める、ほんの少しの歩み

中国語での定義

半bàn步bù，或huò很hěn短duǎn的de一yí段duàn距jù离lí

語源

跬步は、「跬」が半歩を、「步」が歩みを表す複合語で、二字を合わせてごく短い距離を進む一歩を表す

コラム

「不积跬步，无以至千里」という『荀子』の句では、跬步が小さな一歩の積み重ねを表し、現代中国語でも努力や進歩を段階的に捉えるときの背景知識になる

例文

他tā寸cùn步bù不bú 让ràng。

彼は一歩も譲らない。

コアイメージ

足元からほんの少し先へ進む、極めて小さな一歩のイメージ

中国語での定義

很hěn小xiǎo的de一yí步bù，也yě指zhǐ很hěn短duǎn的de距jù离lí

語源

寸步は、短い長さを表す「寸」と、歩くことや一歩を表す「步」を組み合わせ、わずかな距離や小さな歩みを表す語

コラム

「寸步不让」は「一歩も譲らない」という意味になり、交渉や競争で相手に少しも引かない様子を表す定番表現