わざと難癖をつける

拿ná糖táng作zuò醋cù

意味

成語・慣用句わざと難癖をつけるわざとなんくせをつける
成語・慣用句無理難題を言うむりなんだいをいう
成語・慣用句気取るきどる
成語・慣用句もったいぶる
成語・慣用句あら探しをするあらさがしをする

例文

别bié总zǒng是shì拿ná糖táng作zuò醋cù，故gù意yì 为wéi难nán别bié人rén。

いつもわざと難癖をつけて、人を困らせるな。

コアイメージ

気取った態度をわざと見せ、相手のすることに細かく難癖をつける感じ

中国語での定義

故gù意yì 装zhuāng腔qiāng作zuò势shì，对duì别bié人rén百bǎi般bān挑tiāo剔tī，借jiè机jī 为wéi难nán别bié人rén

語源

拿糖作醋は、「拿糖」がわざと気取って構えること、「作醋」がわざと相手に難癖をつけることを表す古い口語を重ねた成語で、故意に人を困らせる態度を表す

コラム

単に意見を断ったり条件を確認したりする場面ではなく、できることまでわざと渋り、相手への応対そのものを悪くする場面で使われる表現