わざと評判を落として仕官を避ける

高gāo凤fèng自zì秽huì

意味

成語・慣用句わざと評判を落として仕官を避けるわざとひょうばんをおとしてしかんをさける

例文

他tā不bú愿yuàn 做zuò官guān，便biàn高gāo凤fèng自zì秽huì。

彼は官職に就きたくなかったので、わざと評判を落として仕官を避けた。

コアイメージ

官職に就かないため、わざと自分の名を汚す姿

中国語での定義

为wèi了le不bú去qù做zuò官guān，故gù意yì 做zuò出chū 让ràng自zì己jǐ名míng声shēng 变biàn差chà的de事shì情qíng

語源

高凤自秽は、高鳳という人名と「自分で身を汚す」を表す「自秽」から成り、出仕を避けるためにあえて悪い評判を招いた高鳳の故事を表す成語

コラム

この成語の「自秽」は、失敗して評判を落とすことではなく、仕官しない目的で本人が意図的に評判を落とすことを示すため、本人の計算がある場面に限って意味が通る表現