よりによって

偏piān生shēng

意味

副よりによって
副あいにく
副どうしても

例文

大dà家jiā都dōu到dào了le，偏piān生shēng他tā还hái没méi来lái。

皆そろったのに、よりによって彼だけまだ来ない。

コアイメージ

起きてほしくない事柄が、予想に反して起こる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng偏piān偏piān朝cháo不bù合hé预yù期qī的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn，使shǐ人rén感gǎn到dào 无wú奈nài。

語源

偏生は、「偏」が通常の方向から外れる意を担い、「生」が古い語で語に添えられる助詞的な用法を持つことから成る副詞で、現代の「生」の基本義である生きることを表す語ではない

コラム

偏生は、人を選ぶ場面の「よりによって」だけでなく、到着や発生の時機が悪かった場面にも使われるため、対象だけでなく起きたタイミングへの不満も表せる