よどんだ水

死sǐ水shuǐ

意味

名よどんだ水よどんだみず
名停滞した状態ていたいしたじょうたい

例文

这zhè池chí里lǐ的de死sǐ水shuǐ已yǐ经jīng发fā臭chòu了le。

この池のよどんだ水は、もう悪臭を放っている。

コアイメージ

水が流れを失い、動きも新しさも止まったままの状態

中国語での定義

不bù流liú动dòng、长zhǎng时shí间jiān停tíng留liú的de水shuǐ，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 缺quē少shǎo 变biàn化huà和hé活huó力lì的de状zhuàng态tài

語源

死水は、「死」が動きや生気のない状態を表し、「水」と結びついて流れずにとどまる水を表す複合語

コラム

中国語の「一潭死水」は、池の水だけでなく、組織や社会に変化や活気がない状態にも使われ、実際の水から停滞した状況へ意味が広がる表現