よだれが出るほど欲しがる

垂chuí涎xián欲yù滴dī

意味

成語・慣用句よだれが出るほど欲しがるよだれがでるほどほしがる
成語・慣用句欲しくてたまらないほしくてたまらない
成語・慣用句物欲しそうにするものほしそうにする

例文

看kàn着zhe桌zhuō上shàng的de烤kǎo鸭yā，他tā垂chuí涎xián欲yù滴dī。

テーブルの北京ダックを見て、彼はよだれが出るほど欲しがった。

コアイメージ

目の前の魅力的な物に心を奪われ、よだれまで落ちそうになるほど強く欲しがる感覚

中国語での定義

看kàn到dào特tè别bié 想xiǎng要yào的de东dōng西xī，口kǒu水shuǐ 快kuài要yào流liú下xià来lái，形xíng容róng非fēi常cháng想xiǎng得de到dào它tā

語源

垂涎欲滴は、「垂涎」がよだれを垂らすこと、「欲滴」が今にも滴り落ちそうなことを表し、欲しさがあふれてよだれが落ちそうな様子を組み合わせた成語

コラム

中国語では料理を見て食欲をそそられた場面で使うことが多いが、商品や利益など食べ物以外を欲しくてたまらない様子にも使えるため、実際によだれが出ているという報告に限られない表現