「やや短い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè件jiàn外wài套tào的de袖xiù子zi偏piān短duǎn。

このコートは袖がやや短い。

コアイメージ

基準の長さから、短い側へ少し寄った状態

中国語での定義

长cháng度dù比bǐ合hé适shì的de标biāo准zhǔn稍shāo短duǎn一yì些xiē

語源

偏短は、「偏」と「短」を組み合わせた語で、「偏」は基準から一方に寄ること、「短」は長さが少ないことを表し、長さが短い側に寄った状態を示す成り立ち

コラム

「偏短」の「偏」は、極端さを表すのでなく、形容詞の前で「やや」「少し」の意味を加える語で、「偏冷」「偏贵」のように温度や値段にも使われる用法