もうろうとする

晕yūn晕yūn沉chén沉chén

意味

形頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
形ふらふらする
形もうろうとする

例文

我wǒ今jīn天tiān一yì整zhěng天tiān都dōu晕yūn晕yūn沉chén沉chén的de。

私は今日ずっと頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭がぼんやりし、体に重さがあって動きが鈍る状態

中国語での定義

精jīng神shén不bù清qīng楚chǔ，头tóu脑nǎo 发fā昏hūn，身shēn体tǐ 感gǎn到dào很hěn沉chén重zhòng

語源

晕晕沉沉は、「晕」が表す頭のふらつきに、「沉沉」という重く沈む状態を組み合わせ、心身がすっきりしない様子を表す語

コラム

晕晕沉沉は、単に眠いというより、眠気や疲れで意識がはっきりせず体も重い場面に使われるため、寝不足の日の描写に向く表現