めそめそする

哼hēng哼hēng唧jī唧jī

意味

形ぶつぶつ言うぶつぶついう
形めそめそする
形ぼそぼそ話すぼそぼそはなす

例文

他tā哼hēng哼hēng唧jī唧jī地dì抱bào怨yuàn个gè不bù停tíng。

彼はぶつぶつと文句を言い続けた。

コアイメージ

口の中で不満をくり返し、聞き取りにくい声になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén用yòng很hěn小xiǎo的de声shēng音yīn反fǎn复fù说shuō话huà，通tōng常cháng表biǎo示shì不bù满mǎn、抱bào怨yuàn或huò撒sā娇jiāo

語源

哼哼唧唧は、「哼哼」と「唧唧」という音を表す重ね言葉を組み合わせた語で、小さな声が何度も続く感じから、ぼやきや不満を言い続ける意味になった

コラム

この語は「話す内容が聞き取りにくい」というだけでなく、話し手が納得せずにぶつぶつ言い続ける様子まで含むため、人物の態度を描く表現として使われる