むやみに食べる

中国語
意味
例文
胡吃海塞
むやみに食べる
他一到晚上就胡吃海塞。
彼は夜になるとむやみに食べる。
乱吃
むやみに食べる
他在减肥，不能乱吃。
彼はダイエット中なので、むやみに食べてはいけない。

胡hú吃chī海hǎi塞sāi

意味

  • 成語・慣用句 むやみに食べるむやみにたべる

例文

他tā一yí到dào晚wǎn上shàng就jiù胡hú吃chī海hǎi塞sāi。

彼は夜になるとむやみに食べる。

コアイメージ

食べ物や量を考えず、口へ次々に詰め込むイメージ

中国語での定義

不bù加jiā节jié制zhì地dì吃chī很hěn多duō东dōng西xī，把bǎ食shí物wù不bù停tíng地dì塞sāi进jìn嘴zuǐ里lǐ

語源

胡吃海塞は、「胡吃」と「海塞」という口語的な言い方を組み合わせた成語で、「胡吃」はむやみに食べること、「海塞」は食べ物を大量に詰め込むことを表し、節度のない食べ方をまとめた表現

コラム

  • 中国語では、単に食べる量が多いことを客観的に言う語ではなく、食べ方の乱暴さや節度のなさをこめて言うため、自分の食べ過ぎを笑って振り返る場面にも使われる

乱luàn吃chī

意味

  • 動 むやみに食べるむやみにたべる

例文

他tā在zài减jiǎn肥féi，不bù能néng乱luàn吃chī。

彼はダイエット中なので、むやみに食べてはいけない。

コアイメージ

食事に対する選び方や抑えがなく、思うままに食べる感覚

中国語での定義

没méi有yǒu计jì划huà或huò控kòng制zhì地dì随suí便biàn吃chī东dōng西xī

語源

乱吃は、「乱」が勝手にすることや秩序がないことを示し、「吃」と結びついて、食べ物をむやみに食べる意味を作る

コラム

  • 乱吃の「乱」は「たくさん」という意味ではなく、食べ方が無計画であることを示すため、「食べすぎる」だけを表す吃得多とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ