枉wǎng

意味

  • 副 むだに
  • 副 いたずらに
  • 副 不当にふとうに

例文

他tā不bù想xiǎng枉wǎng费fèi时shí间jiān。

彼は時間をむだにしたくない。

コアイメージ

力をかけても結果につながらず、努力が空回りする状態

中国語での定義

白bái白bái地dì做zuò某mǒu事shì,结jié果guǒ没méi有yǒu作zuò用yòng或huò没méi有yǒu得dé到dào应yīng有yǒu的de结jié果guǒ。

語源

枉は、木を表す「木」と音を示す「王」から成り、もとは曲がって道理から外れる意味を表し、そこから努力などがむだになることを表す副詞へ広がった字

コラム

  • 「枉费心机」の形で使われることが多く、「心机」はここでは悪だくみではなく、あれこれ考えて使う知恵や苦心を指すため、考え抜いたのに成果が出ない場面を表す

徒tú然rán

意味

  • 副 むだに

例文

他tā徒tú然rán等děng了le很hěn久jiǔ。

彼はむだに長い間待った。

コアイメージ

行動が目的や成果につながらず、空回りするさま

中国語での定義

做zuò了le某mǒu事shì但dàn没méi有yǒu作zuò用yòng,结jié果guǒ只zhǐ是shì白bái费fèi力lì气qì

語源

徒然は、「徒」が空・むだという意味を持ち、「然」がそのような状態を示す形で結びついた語で、空回りする行動を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の徒然は、待つ・探す・努力するなどの動詞の前に置かれ、行動が成果につながらなかったことを示すため、日本語の「ただ何となく」と同じ感覚で使わない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ