「徒然」のコアイメージコアイメージ
行動が目的や成果につながらず、空回りするさま
「徒然」の中国語での定義中国語での定義
做了某事但没有作用，结果只是白费力气
「徒然」の語源語源
徒然は、「徒」が空・むだという意味を持ち、「然」がそのような状態を示す形で結びついた語で、空回りする行動を表すようになったもの
「徒然」のコラムコラム
- 中国語の徒然は、待つ・探す・努力するなどの動詞の前に置かれ、行動が成果につながらなかったことを示すため、日本語の「ただ何となく」と同じ感覚で使わない点に注意が必要
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。