むしろを戸にする

挂guà席xí为wéi门mén

意味

成語・慣用句むしろを戸にするむしろをとにする
成語・慣用句住まいが粗末であるすまいがそまつである

例文

古gǔ人rén挂guà席xí为wéi门mén，过guò着zhe远yuǎn离lí 尘chén嚣xiāo的de生shēng活huó。

昔の人はむしろを戸にして、世俗を離れた暮らしを送った。

コアイメージ

一枚のむしろを境界として掛けるだけの、簡素で粗末な暮らしの光景

中国語での定義

用yòng一yì张zhāng席xí子zi 遮zhē住zhù 门mén口kǒu，表biǎo示shì居jū所suǒ 简jiǎn单dān 粗cū陋lòu。

語源

挂席为门は、「挂席」でむしろを戸口に吊るし、「为门」でそれを戸の役目にすることを表す成語で、住まいの簡素さを具体的な光景にしたもの

コラム

「为」はここでは「〜になる」ではなく「〜として使う」という働きを持ち、むしろを戸として使う関係を読み取る手がかりになる