まばたく

中国語
意味
例文
瞬
まばたく
他朝我瞬了瞬眼。
彼は私にまばたきをした。
瞬目
まばたく
人在强光下会不由自主地瞬目。
人は強い光の下では思わずまばたく。

瞬shùn

意味

  • 動 まばたく
  • 動 しばたたく

例文

他tā朝cháo我wǒ瞬shùn了le瞬shùn眼yǎn。

彼は私にまばたきをした。

コアイメージ

目の動きがごく短い間だけ起こるイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng迅xùn速sù地dì闭bì上shàng再zài睁zhēng开kāi

語源

瞬は、意味を示す「目」に音を示す「舜」を加えた形声文字で、まぶたが短く動くことを表し、そこから一瞬という短い時間の意味も生まれた字

コラム

  • 日本語の「瞬く」には星などが光る意味もあるが、中国語の「瞬」はこの語義では目を一度閉じて開く動きを指し、光の点滅には通常「闪烁」などを使う

瞬shùn目mù

意味

  • 動 まばたく

例文

人rén在zài强qiáng光guāng下xià会huì不bù由yóu自zì主zhǔ地dì瞬shùn目mù。

人は強い光の下では思わずまばたく。

コアイメージ

目の開閉が一度すばやく起こること

中国語での定義

眼yǎn睛jīng很hěn快kuài地dì闭bì上shàng后hòu又yòu睁zhēng开kāi

語源

瞬目は、「瞬」が「目」と音を示す「舜」から成る形声字で、古い字書では目が動くことを表し、その「瞬」と「目」を重ねて、目のすばやい開閉を表す語になった

コラム

  • 「瞬目」は意志的なまばたきだけにも、不意に起こるまばたきだけにも限られず、文脈に応じて普通のまばたきや刺激への反応を広く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ