まなざしが輝く

顾gù盼pàn生shēng辉huī

意味

成語・慣用句まなざしが輝くまなざしがかがやく
成語・慣用句姿が華やかに見えるすがたがはなやかにみえる

例文

她tā穿chuān上shàng新xīn衣yī，显xiǎn得de顾gù盼pàn生shēng辉huī。

彼女は新しい服を着ると、まなざしが輝いて見えた。

コアイメージ

左右に向けるまなざしが光を帯び、見る人の目を引くほど人の姿が映える中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眼yǎn神shén顾gù盼pàn 之zhī间jiān富fù有yǒu光guāng彩cǎi，显xiǎn得de美měi丽lì动dòng人rén

語源

顾盼生辉は、「顾盼」が左右を見回す目の動きを、「生辉」が輝きが生まれる様子を表し、まなざしによって人の姿がいっそう華やかに見える成語

コラム

「顾盼」はここでは「気にかける」と「待ち望む」を別々に表すのではなく、視線をあちこちに動かすまとまりとして働き、文語的な人物描写で用いられる