まつり縫いする

缭liáo

意味

動まつり縫いするまつりぬいする
動縫い合わせるぬいあわせる

例文

她tā把bǎ裤kù脚jiǎo缭liáo好hǎo了le。

彼女はズボンの裾をまつり縫いした。

コアイメージ

糸を表面に目立たせず、布の端を留める縫い目

中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ衣yī服fú的de边biān缘yuán缝fèng好hǎo，使shǐ布bù料liào连lián接jiē或huò固gù定dìng起qǐ来lái

語源

缭は、「纟」が糸を表し、「尞」が発音を表す形声字で、糸を用いて布をつなぎ留める動作を表す「繚」の簡体字

コラム

「缭」と「缭绕」は同じ字を使うが、「缭绕」は煙や雲などが長く絡み合う意味で、衣服を縫うこの語義とは別の使い方になるため、文脈で区別される語