まっとうな女性を売春に追い込む

逼bī良liáng为wéi娼chāng

意味

成語・慣用句まっとうな女性を売春に追い込むまっとうなじょせいをばいしゅんにおいこむ

例文

黑hēi恶è势shì力lì把bǎ一yì些xiē妇fù女nǚ逼bī良liáng为wéi娼chāng。

反社会勢力は一部の女性を売春に追い込んだ。

コアイメージ

売春とは無縁のまっとうな女性を、本人の意思に反して売春へ追い込む構図

中国語での定義

强qiǎng迫pò原yuán本běn不bú卖mài淫yín的de正zhèng派pài 妇fù女nǚ去qù卖mài淫yín

語源

逼良为娼は、「逼」が強く迫ること、「良」がまっとうな女性、「为」が〜になること、「娼」が売春婦を表し、女性を無理に売春へ追い込む意味を組み立てる成語

コラム

中国語では成語でも文中で動詞句として使われ、「把一些妇女逼良为娼」のように「把」の後ろに対象を置いて、誰をその状態にしたかを示す形が取れる