「まったく関係がない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 两liǎng 件jiàn 事shì漠mò不bù相xiāng关guān。

この二つの事柄はまったく関係がない。

コアイメージ

二つの事柄の間に、つながりがまったくないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng件jiàn事shì或huò几jǐ件jiàn事shì之zhī间jiān 完wán全quán没méi有yǒu关guān系xì

語源

漠不相关は、「漠」の冷淡で隔たった感じと、「不相关」の関係がないという意味を組み合わせ、物事の間に何のつながりもないことを表す成語

コラム

「漠不相关」は物事同士の関係を述べる語で、「漠不关心」のように人の関心がないことを表す語ではなく、「这两件事漠不相关」のように使う