まっすぐ射る

直zhí射shè

意味

動まっすぐ射るまっすぐいる
動直接当たるちょくせつあたる
動直接照らすちょくせつてらす

例文

这zhè支zhī箭jiàn直zhí射shè靶bǎ心xīn。

この矢は的の中心をまっすぐ射る。

コアイメージ

途中で向きを変えず、力や光が目標へ一直線に届く動き

中国語での定義

箭jiàn、子zǐ弹dàn等děng沿yán直zhí线xiàn 直zhí接jiē射shè向xiàng目mù标biāo；光guāng线xiàn不bù经jīng过guò反fǎn射shè或huò转zhuǎn向xiàng而ér照zhào到dào 某mǒu处chù

語源

直射は、「直」がまっすぐに進むことや間を置かずに向かうことを、「射」が矢や弾を放つことを表し、まっすぐ目標へ向けて射る意味から、光が直接届く意味にも広がった語

コラム

中国語の「直射日光」は日本語でも使う表現だが、中国語では「阳光直射地面」のように「直射」を動詞として使い、光を出すものを主語、光が当たる場所を目的語に置く形が取れる