弄nòng直zhí

意味

  • 動 まっすぐにする

例文

请qǐng把bǎ这zhè根gēn铁tiě丝sī弄nòng直zhí。

この針金をまっすぐにしてください。

コアイメージ

曲がりを取り除き、形をまっすぐに整える働き

中国語での定義

通tōng过guò处chǔ理lǐ使shǐ弯wān曲qū的de东dōng西xī变biàn直zhí

語源

弄直は、「弄」が物を動かしたり処理したりすること、「直」が曲がっていないことを表し、物に手を加えて直線的な形にする構成

コラム

  • 「弄直」は動作の方法よりも結果を表す語で、「拉直」のように引っ張る方法に限られず、曲がった線や形を整える場面で広く使われる用法

掰bāi直zhí

意味

例文

他tā把bǎ弯wān掉diào的de铁tiě丝sī掰bāi直zhí了le。

彼は曲がった針金をまっすぐにした。

コアイメージ

曲がった形に外から力を加え、まっすぐな形に戻す変化

中国語での定義

把bǎ弯wān曲qū的de物wù体tǐ用yòng手shǒu弄nòng直zhí;也yě可kě以yǐ指zhǐ想xiǎng把bǎ同tóng性xìng恋liàn者zhě改gǎi变biàn成chéng异yì性xìng恋liàn者zhě

語源

掰直は、「掰」と「直」から成る語で、「掰」は手で物を折ったり動かしたりすることを表し、「直」は曲がっていないことを表すため、手で曲がりを直す意味につながる

コラム

  • 物ではなく人を対象にすると、同性を好きな人の性的指向を異性を好きになる方向へ変えようとする意味で使われることがあり、本人の意思を認めない否定的な表現になりやすい

矫jiǎo直zhí

意味

例文

他tā把bǎ弯wān曲qū的de铁tiě丝sī矫jiǎo直zhí了le。

彼は曲がった針金をまっすぐにした。

コアイメージ

曲がっている物に手を加え、一直線の状態へ戻す動き

中国語での定義

把bǎ弯wān曲qū的de东dōng西xī弄nòng成chéng直zhí的de

語源

矫直は、矫が曲がりやゆがみを正す働きを表し、直がまっすぐな状態を表す複合語で、曲がった物をまっすぐにする意味になる

コラム

  • 矫直は主に曲がった針金や金属などの形をまっすぐにする場合に使い、人の姿勢や発音などを正す場合は通常「矫正」を使う

「まっすぐにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ