まちまちである

不bù一yī

意味

形一様でないいちようでない
形一致しないいっちしない
形まちまちである

例文

各gè地dì的de风fēng俗sú不bù一yī。

各地の風俗は一様でない。

コアイメージ

複数のものが同じ形や基準にそろわず、ばらついている状態

中国語での定義

不bù相xiāng同tóng，存cún在zài差chā别bié，不bù能néng保bǎo持chí一yí致zhì

語源

不一は、「不」と「一」から成り、「不」が否定を、「一」が一つにそろうことを表すため、複数のものが一つにまとまらない状態を示す成り立ち

コラム

「不一」は「意见不一」「长短不一」のように、意見や長さなど複数の対象の後ろに置かれ、個々が違うというより全体にばらつきがあることを短く示す語