为wéi时shí未wèi晚wǎn

意味

  • 成語・慣用句 まだ遅くないまだおそくない

例文

现xiàn在zài开kāi始shǐ学xué习xí为wéi时shí未wèi晚wǎn。

今から勉強を始めてもまだ遅くない。

コアイメージ

手遅れになる前に、行動を始められる余地

中国語での定義

事shì情qíng虽suī然rán开kāi始shǐ得de较jiào晚wǎn,但dàn还hái没méi有yǒu错cuò过guò合hé适shì的de时shí间jiān。

語源

为时未晚は、「为时」を時機とし、「未晚」をまだ遅くないとする成語で、時機を完全には失っていないことを表すまとまり

コラム

  • 日本語の「今さら遅い」に近いあきらめとは逆に、中国語の为时未晚は、遅れを感じていても行動に移れる場面で使われる前向きな言い回し

为wéi时shí不bù晚wǎn

意味

  • 成語・慣用句 まだ遅くないまだおそくない

例文

现xiàn在zài开kāi始shǐ努nǔ力lì,为wéi时shí不bù晚wǎn。

今から努力を始めても、まだ遅くない。

コアイメージ

望む結果に向けて動き出せる余地が残る状態

中国語での定義

表biǎo示shì现xiàn在zài开kāi始shǐ做zuò某mǒu事shì仍réng然rán来lái得de及jí,还hái没méi有yǒu错cuò过guò合hé适shì的de时shí间jiān

語源

为时不晚は、「为时」を時間についての判断、「不晚」を遅くないという判断として組み合わせた成語で、始める時機がまだ残っていることを表す

コラム

  • 为时不晚は、単に時刻が遅くないという意味ではなく、何かを始めたり立て直したりする機会について用いる成語で、文章では「现在……,为时不晚」の形も見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ