まだ終わらないのか

有yǒu完wán没méi完wán

意味

成語・慣用句まだ終わらないのかまだおわらないのか
成語・慣用句いい加減にしてくれいいかげんにしてくれ

例文

你nǐ有yǒu完wán没méi完wán？我wǒ还hái要yào睡shuì觉jiào呢ne。

まだ終わらないのか。私はまだ寝たいんだ。

コアイメージ

相手の行動がいつまでも続き、もう限界に近い感覚

中国語での定義

用yòng来lái 责zé问wèn某mǒu件jiàn事shì为wèi什shén么me一yì直zhí继jì续xù，表biǎo示shì说shuō话huà 人rén已yǐ经jīng感gǎn到dào 不bú耐nài烦fán

語源

有完没完は、「有完」と「没完」を対にして「終わりがあるのか、ないのか」とたずねる形を作り、長引く行動への不満を表す慣用表現

コラム

この語は本当の質問というより、相手を止めたい気持ちを込めた反語として使われることが多く、声の調子によってはかなりきつい言い方になる