まだ何も決まっていない

八bā字zì还hái没méi一yī撇piē

意味

成語・慣用句まだ何も決まっていないまだなにもきまっていない
成語・慣用句まだ端緒もないまだたんしょもない

例文

这zhè件jiàn事shì八bā字zì还hái没méi一yì撇piē，别bié急jí着zhe庆qìng祝zhù。

この件はまだ何も決まっていないので、祝うのは早い。

コアイメージ

物事が形になる以前で、始まりのしるしさえ見えないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng还hái没méi有yǒu开kāi始shǐ，连lián一yì点diǎn确què定dìng的de迹jì象xiàng都dōu没méi有yǒu。

語源

八字还没一撇は、漢字「八」が左下へ払う最初の一画すらまだ書かれていない状態にたとえ、物事が始まっておらず先の見通しもないことを表す成り立ち

コラム

この成語の「八字」は占いでいう生年月日ではなく漢字の「八」を指し、計画や縁談などがまだ決まっていない段階を、書き始める前の紙にたとえた表現