五wǔ花huā马mǎ

意味

  • 名 まだら毛の馬まだらげのうま

例文

古gǔ画huà中zhōng描miáo绘huì着zhe一yì匹pǐ五wǔ花huā马mǎ。

古画にはまだら毛の馬が一頭描かれている。

コアイメージ

さまざまな色が一頭の馬の毛に入り交じり、単色ではないことが目立つイメージ

中国語での定義

身shēn上shàng有yǒu几jǐ种zhǒng颜yán色sè、毛máo色sè斑bān驳bó的de马mǎ

語源

五花马は、「五花」が多様な色合いをもつ毛色を表し、「马」が動物の種類を示す、毛色によって名づけられた複合語

コラム

  • 五花马は李白の『将進酒』の「五花马,千金裘」によって広く知られた語で、詩の中では酒と引き換えにできるほど価値のある馬として扱われる

骓zhuī

意味

  • 名 まだら毛の馬まだらげのうま

例文

那nà匹pǐ骓zhuī通tōng体tǐ青qīng白bái。

そのまだら毛の馬は全身が青白い。

コアイメージ

青白い毛が混ざり合い、単色とは異なる馬を表すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo色sè青qīng白bái相xiàng杂zá的de马mǎ

語源

骓は、馬を表す「馬」に、発音を示す「隹」を加えた「騅」が元の字で、簡体字では「馬」を「马」に改めた形

コラム

  • 中国語の歴史故事でよく知られる「乌骓」は項羽の馬を指す名で、「骓」が単なる馬一般ではなく、毛色を表す語から馬の名にも使われることが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ