まだできる

犹yóu可kě

意味

副まだできる
副まだよい
副まだまし

例文

虽suī有yǒu 困kùn难nán，犹yóu可kě解jiě决jué。

困難はあるが、まだ解決できる。

コアイメージ

不十分な状況でも、まだ実行や受け入れが可能な範囲にあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng虽suī然rán受shòu到dào限xiàn制zhì，仍réng有yǒu可kě能néng 完wán成chéng，或huò情qíng况kuàng还hái没méi有yǒu坏huài到dào不bù能néng接jiē受shòu的de程chéng度dù。

語源

犹可は、「犹」が「まだ、なお」を示し、「可」が「可能である、許される」を示す組み合わせで、事情が完全には整わなくてもまだ成り立つことを表す語

コラム

「犹可」は「まだできる」と「まだ許容できる」の両方に使えるため、文脈によって行動の可能性を述べる場合と状態への評価を述べる場合があり、後ろの内容で意味を見分ける語