まずいことになった

褶zhě子zi了le

意味

動まずいことになった
動駄目になっただめになった
動しまった

例文

计jì划huà被bèi取qǔ消xiāo了le，这zhè回huí褶zhě子zi了le。

計画が中止になり、今回はまずいことになった。

コアイメージ

進行中の事柄に不具合が生じ、もううまくいかなくなるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng出chū了le差chā错cuò，原yuán来lái的de计jì划huà或huò安ān排pái不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng，结jié果guǒ变biàn坏huài

語源

褶子了は、「褶子」が問題や失敗を表す東北方言の口語として用いられ、そこに変化後の状態を示す「了」が続いてできた表現で、標準語の「褶子（折り目）」を語源として断定できる形ではない

コラム

中国語の辞書でこの語を見た場合は、標準中国語の一般語というより地域色のあるくだけた言い方と考えると、ニュースや公的な場面でそのまま使わない判断につながる