鬟huán

意味

  • 名 まげ

例文

她tā把bǎ长cháng发fà盘pán成chéng了le鬟huán。

彼女は長い髪をまげに結った。

コアイメージ

髪を束ねて、頭の後ろや上で丸くまとめた形

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā束shù起qǐ来lái盘pán在zài头tóu上shàng的de发fà式shì,也yě指zhǐ盘pán成chéng的de发fà髻jì

語源

鬟は、「髟」が長く垂れた髪を表す部品で、「睘」を音符として組み合わせ、束ねた髪やその髪形を表した形声文字

コラム

  • 「鬟」は髪形を表す字だが、「丫鬟」では若い女の召使いを指す語の一部として使われるため、熟語の中で見たときに常に「まげ」と訳すとは限らない

髻jì

意味

  • 名 まげ

例文

她tā把bǎ长cháng发fà盘pán成chéng了le髻jì。

彼女は長い髪をまげに結い上げた。

コアイメージ

髪を束ねて頭の上や後ろで丸くまとめた形

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā盘pán在zài头tóu顶dǐng或huò脑nǎo后hòu并bìng固gù定dìng成chéng的de发fà式shì

語源

髻は、髪を表す「髟」に発音を示す「吉」を組み合わせた形声文字で、束ねてまとめた髪形を表す語

コラム

  • 日本語の「まげ」は男性のちょんまげを思い浮かべやすいが、中国語の「髻」は女性の結い髪にも使われ、時代劇の人物の髪形を表す語としても現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ