ぼろぼろだ

破pò烂làn不bù堪kān

意味

形ぼろぼろだ
形荒れ果てているあれはてている
形みすぼらしい

例文

这zhè座zuò房fáng子zi已yǐ经jīng破pò烂làn不bù堪kān了le。

この家はもうぼろぼろだ。

コアイメージ

長く使ったかどうかにかかわらず、物が壊れたり崩れたりしてひどく荒れた状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn、建jiàn筑zhù物wù等děng又yòu旧jiù又yòu残cán破pò，损sǔn坏huài和hé破pò败bài的de程chéng度dù很hěn重zhòng。

語源

破烂不堪は、「破烂」が壊れて古びた状態を表し、「不堪」がその程度のひどさを加える組み合わせで、二つの語を重ねて外見や状態の悪さを強調する表現

コラム

「破旧」が古さや新しさのなさを中心に述べるのに対し、「破烂不堪」は壊れ方や荒れ方まで含めて状態の悪さを強く述べるため、廃屋や傷んだ家具の描写で差が出る