ほとんど本物と見分けがつかない

几jǐ可kě乱luàn真zhēn

意味

成語・慣用句ほとんど本物と見分けがつかないほとんどほんものとみわけがつかない

例文

这zhè件jiàn仿fǎng制zhì品pǐn做zuò得de几jǐ可kě乱luàn真zhēn。

この模造品はほとんど本物と見分けがつかない。

コアイメージ

見た目や出来ばえが本物の領域に限りなく近づく状態

中国語での定義

形xíng容róng仿fǎng造zào的de东dōng西xī非fēi常cháng像xiàng真zhēn的de东dōng西xī，达dá到dào 几jī乎hū 难nán以yǐ分fēn辨biàn真zhēn假jiǎ的de程chéng度dù

語源

几可乱真は、「几可」がほとんど〜できること、「乱真」が本物と偽物の区別を乱すことを表し、精巧な作りによって本物と取り違えそうになる様子を示す成語

コラム

この語は人の顔や性格よりも、絵画、工芸品、商品などの複製や模造品について使われることが多く、外見や仕上がりの精巧さに焦点がある表現