ほおかぶり

头tóu巾jīn

意味

名頭巾ずきん
名スカーフ
名ほおかぶり

例文

她tā用yòng一yì条tiáo蓝lán色sè的de头tóu巾jīn包bāo住zhù了le头tóu。

彼女は青い頭巾で頭を包んだ。

コアイメージ

一枚の布を頭にかぶせて、頭部を包むイメージ

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng、用yòng来lái 遮zhē盖gài 头tóu发fà或huò头tóu部bù的de布bù

語源

头巾は、頭を表す「头」と布を表す「巾」が結びついた語で、頭にかぶせる布という意味から頭を覆う布を指すようになったもの

コラム

日本語の「スカーフ」は首に巻くものも含むが、中国語では首に巻く布を主に「围巾」、頭にかぶる布を「头巾」と呼び分ける